Session Schedule




Monday, August 1

11:00am-11:30am
   
LT-1 Domesticating and Foreignizing in Literary Translation

11:00am-12:00pm
   
CI-1 Interpreting: Current Issues and Challenges Part 1
HR-1 Interpreters Building Bridges to Optimal Health Care for All
TC-1 Loanwords in the Press: The Influence of English in Chile
TC-3 Henrik Ibsen Between Cultures
TR-1 Taking Action for Terminology: Training and Educating Stakeholders on Both Sides of the Terminology Services Chain
TT-1 Translators, Translation Memory Software, and Professional Satisfaction: An Ethnographic Study of a Large Canadian Translation Firm
VR-10 The Beginning of Wisdom: Some Practical Aspects of Technical Translation

1:30pm-2:00pm
   
LT-3 Translating Culture: J. M. Coetzee's Disgrace and its Translations into European and Brazilian Portuguese

1:30pm-2:30pm
   
CI-2 Interpreting: Current Issues and Challenges Part 2
CR-1 Copyright in the Digital Era, Part 1
HR-2 Clear Language and Children's Rights
TC-4 The Impact of Biculturalism on Translation Strategies: A Functional Approach
TC-5 Communicating Culture
TE-2 Comment enseigner la traduction médicale ?
TT-2 The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy
VR-11 Ensuring Payment: Before, During, and After the Project

2:00pm-2:30pm
   
LT-4 The Translation of Grimm's Fairy Tales in China: History and Influence

3:00pm-3:30pm
   
LT-5 Translation and Ecological Thought: Rereading Gary Snyder's Translations of Han-shan's Poetry

3:00pm-4:00pm
   
CI-3 What Interpreters Can Learn from Translation Theory
CR-2 Copyright in the Digital Era, Part 2
HR-3 Arizona's SB 1070, Human Rights, and Translation and Interpreting
LG-1 Translating Appearance: Perceiving Physical Characteristics in Cultural Context
NT-10 Creating a Lasting Partnership: Working with LSPs in the Age of Post-Editing
TC-6 Translation and Literature: A Meeting Ground for Cultures
TE-3 Interprétation Consecutive, Prise de Notes et Technologie Numérique
TR-3 A Terminological Dictionary for Translators and Interpreters

3:30pm-4:00pm
   
LT-6 On Gary Snyder's Defamiliarization Translation of Chinese Classic Poems

4:30pm-5:00pm
   
LT-7 Influence of Literary Tradition on Contemporary Translation
TE-4 Literary Translator Training in China: Problems and Strategies

4:30pm-5:30pm
   
CI-4 International Job Analysis for Medical Interpreters
HR-4 Translation Controversies in Officially Bilingual Countries: The Case of Cameroon and Canada
LG-2 Raising Standards and Best Practices in California Trial Courts
TC-7 Translation of Media and Ideological Manipulations
TR-4 The Terminological Conundrum of Hispanic/Latino and its Implications for Translation
TT-4 The Effect of Translation Technologies on Texts: Results of the TRACE Project
VR-1 Riding on the Tide of Globalization: Opportunities and Challenges for the Language Service Industry in China

5:00pm-5:30pm
   
LT-8 The Contribution of the Translation Movement on the Development of Persian Drama
TE-18 Avantages et inconvénients de l'utilisation des blogues et des wikis dans la formation des terminologues à l'université




Tuesday, August 2

2:30pm-3:30pm
   
LT-26 A Polygenetic Perception of Pearl S. Buck's Translation

10:30am-11:30am
   
CI-7 An Introduction to Sight Translation: the Bridge between Translation and Interpreting
LG-14 An Introduction to European Union Law for Translators
LS-3 Consensus Standards for the Language Industry
LT-9 Girl with the Dragon Translation: Translating Thrillers and Thrilling Translations
NT-9 Translation Market Trends: What Freelancers Need to Know
TC-8 NEW: South African Print Newspaper Narratives Reframed for Online News Portals or Not?
TE-19 FIT-Training Committee Global Survey on Languages and Subject Matter
TT-5 Trados Studio: To Migrate or Not to Migrate

1:00pm-1:30pm
   
LG-4 EULITA and the European Union Directive on the Right to Interpreting and Translation
TE-9 Enhancing Working Memory Capacity for Interpreters
TT-7 A Cognitive Approach to Chinese Word Segmentation for Machine Translation

1:00pm-2:00pm
   
AT-1 The Vampire Princess: Film Translations on the Fly
CI-6 Bridging the Worlds of Specialized Interpreting
LT-10 The Translator Co-Author
TC-10 Interpretation, Culture, and Philosophy
TR-6 Comment traduire le métalangage
TT-6 Improving Translation Memory Systems Through Linguistic Knowledge

1:30pm-2:00pm
   
LG-5 Interpreting Errors in the "Bernice Case" and Their Impact on Lay Judges
LG-6 Corpus Linguistics Approach to Hard-to-Translate Lexical Items in Interpreter-Mediated Court Sessions
TR-8 The Role of Terminology Management Tools: Bringing Additional Quality and Consistency to the Translation Industry

2:30pm-3:30pm
   
AT-2 Register Shifts in Arabic Subtitling
LG-7 The Right to an Interpreter: One Principle, Three Continents
LT-27 Characterization in Prose Translation
NT-2 Hybrid Careers: Atypical Translation Skills in the Workplace
TE-11 Editing Strategies as an Essential Part of Translator Training
TR-7 Adding the 19th Language: The Translation of FIT's Translation Terminology List into Afrikaans
TT-8 Functionalist Approaches to Localization Quality

4:00pm-5:00pm
   
AT-6 Why Subtitles Matter: Translation and Global Cinema
LG-8 Perspectives on Nuremberg: Interviews with Richard Sonnenfeldt
LT-13 The Intriguing Relationship Between Literary Translation and Creativity
LT-14 Rewording Maragall's Living Word
NT-3 Translators as Experts for International Communication in Specialized Fields
NT-11 Product/Brand Localization Strategies for International Markets
TC-12 An Academic Comment on the Theories of the Translation and Intercultural Communication in the West
TE-12 La formation des interprètes en Russie : défis et perspectives au XXIe siècle
TT-9 Integrating Translation Tools: Status and Prospects




Wednesday, August 3

9:00am-10:00am
   
AT-3 Consumption and Distribution of Fan Subtitles in the New Media Environment in Korea
LG-9 Team Interpreting in the Courtroom and Compliance to the Code of Ethics and Professional Responsibility
LT-15 The Demonic Imagination: On Translating David Foster Wallace
LT-25 The Self-Interpreting Poet: Implications for Translation Studies
NT-4 Developments in Off-Site Precis-Writing
TC-13 A Taste of Mexican Slang
TC-14 Translating Culture(s): A Critical Approach to the Study of Culture Through Mechanisms of Spatial Translation
VR-3 Knowing What is Good: Conference Interpreters Performance Quality Criteria
VR-12 The End Game: Understanding the End Client

10:30am-11:30am
   
AT-4 The Automation of Subtitling: The Launch of Newspeak?
LG-10 The End is Near: Translation of Terms Related to Company Dissolution
LT-18 Translation and World Literature
LT-28 A Critical Idea on the Translation Practice of Korean Sijo
TC-15 Remedy for a Split Cultural Identity: Saint Jerome's and Franz Rosenzweig's "Drive" for Translating the Hebrew Bible
TC-16 Translating for Children as a Means of Bridging Cultures Between Countries
TE-14 Teaching Computer-Assisted Translation in the Cloud: A Down-to-Earth Model
VR-9 Traduction fidèle ou communication authentique?

1:00pm-2:00pm
   
LG-11 Avancées en matière d'interprétation de vidéoconférence
LT-19 Arab Women Literature in Translation: Reinvigorated or Hijacked?
LT-20 Linguistic Approaches to Historical Problems in Literary Translation
NT-6 Threat or Opportunity? The Emerging Role of Machine Translation Post-Editing
TC-17 From Ratisbonne to Leghorn: Place Names in Translation
TC-18 Two Case Studies: Translation of Chinese Leases and Politically-Oriented News Articles
TE-15 Teaching and Training Sight Translation: A Matter of Time
TE-16 Translation and Interpreting Education in China

2:30pm-3:30pm
   
LG-12 The Criminal Process in Common Law and Civil Law: Differences and Similarities
LS-1 Quality Standards and the Translator's Role
LT-21 Translating Sa'di 750 Years After
LT-22 The Selection of Subject in the English Translations of Yasunari Kawabata and Haruiki Murakami
NT-7 Gestures in Simultaneous Interpreting: A Descriptive Study
TC-19 Linguisitic Relativity of Pronouns in Rakugo Translation
TC-20 Overcoming Cultural and Linguistic Boundaries in a Translation Project
TE-17 Interdisciplinary: A Turning Point in Translation Didactics

4:00pm-4:30pm
   
TC-22 Vladimir Nabokov's Self-Translation: A Drama of Reunion

4:00pm-5:00pm
   
AT-5 Captioning Culture
LG-13 Immigration: An Interpreter's Perspective
LG-15 Language assessment methods for translators and interpreters and qualification pragmatics for legal translators and interpreters
LS-2 Translation Quality Standards
LT-23 Using the Philosophy of Ludwig Wittgenstein as a Tool for the Literary Translator
LT-24 The Role of Translation Centers in Promoting Literary Translation
NT-8 The Simple Life: Using Plain and Controlled Language to Improve Translation Quality and Consistency
TC-21 Source-Language Cultural Transpositions in Literal Translation

4:30pm-5:00pm
   
TC-23 The Cultural Journey of Translator as a De-Facto Writer




Wednesday, October 26

10:30am-11:30am
   
TT-10 Working with PDF Files: Tools, Tips and Techniques for Converting and Translating PDF Files

Questions? Please contact secretariat@fit-ift.org
Return to Top


Learn more about ATA Contact ATA

 

 

Anglais French Learn More about FIT